‎NETFLIX 原創影集
‎（舊金山警察局）
‎喂
‎（法蘭克弗萊契）
‎（一小時前）
‎我要去學校帶走蕾孝
‎我要帶她回娘家
‎什麼？
‎-什麼時候？ ‎-今天
‎等你把你的鳥事都弄清楚了 ‎我們再來談
‎-妳是指我的工作嗎？ ‎-我受不了再為你擔心
‎也受不了再幫你等門
‎祈求你完好無缺走進家門
‎你不傳訊息，也不打電話
‎你以為你不在的時候
‎我們的生命都暫停了，並非如此
‎我每天都有跟小蕾聊天，潘
‎你跟她講15分鐘電話 ‎教她寫作業，那樣不夠
‎妳要我怎麼做？
‎辭職嗎？
‎-別這樣，寶貝，妳知道我愛妳的 ‎-不！太遲了，我這次是認真的
‎-我們走定了 ‎-潘！
‎我們到我媽家會再打給你
‎讓你知道我們到了
‎妳甚至不讓我跟她說再見？
‎對她來說根本沒差別
‎抱歉，法蘭克
‎波伊德把嫌犯帶到偵訊室了
‎謝謝
‎找到那把槍，做得好，萊利
‎沒事吧？她剛才看起來很不高興
‎妳真是觀察入微，警探
‎今晚很清閒，托里斯？
‎悶死了，隊長
‎（托里斯警佐）
‎（華湯米）
‎（三個小時前）
‎妳好，能來幫我結帳嗎？
‎珍妮，接電話啊
‎你好，我是華珍妮，請留言
‎是我
‎我好像馬上就要被逮捕了
‎華湯米！
‎舊金山警察！
‎打給律師，來接我
‎對，反正…來接我就是了
‎過來
‎華湯米
‎我是弗萊契隊長
‎你認識波伊德警探了
‎認識，我們是老交情了
‎如果是我被逮捕拘留…
‎-我應該會想要知道原因 ‎-你是在浪費時間
‎我什麼都不知道
‎不管是什麼事
‎一無所知
‎搞什麼鬼，老兄？ ‎幹嘛給我看這些？
‎你認識這些人
‎一共六個，包括你的三合會兄弟
‎在佩爾頓的KTV被槍殺了
‎這把槍…
‎是殺害其中三名死者的兇槍
‎灣載叫車服務的司機在 ‎他車後座發現的
‎編號被磨掉了，但你的指紋…
‎滿滿都是
‎你要背負三條人命的罪名，除非…
‎除非你對我坦白
‎我在想應該控告他非法持槍
‎以你的背景，加上你的前科
‎-應該不難告你一級謀殺 ‎-我幹嘛殺那些人？
‎-不知道 ‎-殺六爺的人？
‎拜託，想找死才會那麼做
‎對啊，那就告訴我是誰幹的
‎-不知道 ‎-說吧，湯米
‎他不知道
‎我…
‎那把槍我是從一個死人身上拿的
‎-死掉的俄羅斯人 ‎-不是我殺的
‎那件事你也不打算告訴我吧？
‎老天啊，要怎麼跟你們這兩個豬頭
‎解釋這件鳥事？
‎-簡直蠢透了… ‎-什麼？
‎湯米，要不要跟我們分享一下？
‎不重要
‎這一切都不重要
‎你知道嗎？
‎對被你殺的人來說很重要
‎好嗎？對我們來說很重要
‎其實我從你的表情 ‎和肢體語言就看得出來
‎你不是個壞人
‎你害怕告訴我的事，正讓你備受煎熬
‎拜託
‎真有意思，老兄
‎世界就快要陷入火海
‎你們卻只擔心幫派的鳥事
‎你們根本毫無頭緒
‎若你知道有事情會發生，就告訴我
‎你不會相信我的
‎我的接受度很高的
‎你根本動不了這些人
‎他們有超能力
‎真的？超能力？ ‎像蝙蝠俠那種超能力嗎？
‎蝙蝠俠沒有超能力
‎是像薩諾斯那種等級的，老兄
‎我知道我把漫威和DC的角色 ‎混在一起了，但這些傢伙
‎是邪惡的王八蛋
‎擁有超自然的力量，像是火
‎金和水，你們…
‎你們阻止不了他們 ‎他們是無人能擋的
‎他好像有妄想症
‎或許吧
‎但他不是兇手
‎不代表我們不能利用他
‎-隊長！ ‎-什麼事，強森？
‎拘留所有個犯人想見你
‎她企圖偷車被逮捕
‎她說認識你
‎靠
‎妳的偷車技巧應該很高明才對
‎天有不測風雲
‎妳怎麼會在這裡？
‎我不能視若無睹，一走了之
‎妳有辦法來跟我說的
‎不用讓自己被逮捕
‎我必須隨機應變
‎我當時需要找一個安全的地方
‎妳遇到麻煩了嗎？
‎聽著，都…
‎都處理好了，全都…
‎沒問題了
‎暫時如此
‎到底什麼事？
‎妳可以跟我說的，克莉絲汀
‎我這幾天遇到了怪事，法蘭克
‎想知道我今天去過哪嗎？
‎市中心
‎總部對妳的調查和手法有疑問
‎兩個小時
‎錯過了跟我妻女共進午餐
‎之後發生的事妳根本不會想知道
‎我很抱歉
‎克莉絲汀，別再胡鬧了 ‎我不是在請求妳
‎我命令妳告訴我到底是怎麼回事
‎這件事我需要你相信我
‎該死的
‎法蘭克，等等
‎有點不對勁
‎-還用妳說，大偵探，好好待著 ‎-有槍聲，隊長
‎法蘭克，等等！開門！
‎守著門口
‎（克莉絲汀蓋文）
‎（12個小時前）
‎把這個放在安全的地方，等我回來
‎別弄丟了
‎也別碰它
‎碰了會怎麼樣？
‎妳真的想知道？
‎聽起來很有趣，但…
‎-還是不了 ‎-等我們回來，我再打給妳
‎這個週末孩子們跟你嗎？
‎對，昨晚帶他們去巧克力店吃聖代
‎好樣的
‎你知道那家店要收4%的肥胖稅嗎？
‎他們稱之為“舊金山健康捐”
‎理應要用來支付醫療保健費用的
‎你懂的，就像樂透？
‎-理應要用來支付學費？ ‎-付…
‎對，我已經在付本市9%的消費稅了
‎所以在店裡吃個熱巧克力聖代 ‎我就付了13%的稅
‎搞什麼鬼？
‎你也看見了嗎？
‎當我們是隱形人嗎？
‎轉過身去
‎妳毀了我的休息時間
‎到了
‎抓到一個偷車賊，警佐
‎光天化日之下偷車？
‎算我蠢
‎妳叫什麼名字？
‎熙姬迪兒
‎有人不喜歡妳
‎出生日期
‎他媽的不關你的事
‎喂
‎妳客氣點
‎1983年8月24日
‎看吧？也不是很難嘛
‎這女的有點難搞
‎現行犯當場逮捕
‎還以為她會看到我們的警車，但…
‎果然
‎她當場就決定下手偷車
‎她看到我們時大可以逃跑，卻沒有
‎手到擒來
‎我想應該對她進行保護性拘留，警佐
‎（衛生棉）
‎好了
‎簽名確認物品內容
‎等妳被送去郡立看守所的時候
‎拿這張紙取回妳的包包
‎保護性拘留
‎說不定我真的瘋了
‎我要找你們的隊長說話
‎他現在有點忙
‎-跟他說熙姬迪兒在這裡 ‎-然後要他做什麼？
‎用跑的來見我
‎克莉絲汀，別再胡鬧了 ‎我不是在請求妳
‎我命令妳告訴我到底是怎麼回事
‎這件事我需要你相信我
‎該死的
‎法蘭克，等等！
‎有點不對勁
‎還用妳說，大偵探，好好待著
‎-有槍聲，隊長 ‎-等等！
‎開門！
‎我知道是怎麼回事！
‎有人要搶那個東西！
‎可惡！
‎（華珍妮）
‎（三個小時前）
‎嗨，爸、媽
‎昨晚餐廳水管破了
‎然後…
‎（湯米來電）
‎我們得暫停營業幾天來清理
‎萬一你們…
‎在網上看到什麼消息，因為漏水和…
‎我得掛了，我愛你們，再見
‎楊先生
‎我帶了些當季香草和蔬菜給妳
‎妳可以寫進菜單裡
‎謝謝
‎但我一週會有兩趟農產品送過來
‎積習難改，我以前常送菜來給妳父母
‎一切都還好吧？
‎還好，昨晚辦了場活動
‎我只是在收拾清理
‎阿凱也參加了嗎？
‎為什麼問？
‎他看起來還好嗎？
‎-他看起來還好啊 ‎-我很擔心他
‎出了點事情
‎會有什麼事情？
‎可能沒什麼
‎知道他在哪裡嗎？
‎知道，他跟六爺去公路旅行了
‎公路旅行
‎對，他們在解決一些事
‎父子之間的事
‎明天應該就回來了
‎這樣啊，好吧
‎我可以幫妳
‎幫我什麼？
‎處理阿凱的狀況
‎顯然妳也涉入了
‎再見，楊先生
‎有需要會跟你說
‎好
‎（語音信箱）
‎是我
‎我好像馬上就要被逮捕了
‎（舊金山警察局）
‎華湯米
‎好，請坐
‎我會通知兩位逮捕警員
‎等他們處理完他，就會通知你
‎-謝謝 ‎-我去一下洗手間
‎在轉角
‎對
‎華湯米的律師
‎喂
‎（五行之金）
‎（九個小時前）
‎很高興見到妳
‎這次又是誰？
‎這位是納塔莉
‎你覺得如何，阿木？
‎妳看起來很美
‎坐吧
‎妳會是個有趣的肉身
‎我有份工作交代妳
‎六爺已不再擁有火五行
‎五行刺客
‎他把它交給某個臥底警察保管
‎我要妳去找出來
‎那個警察叫熙姬迪兒
‎你要她生還是死？
‎我要那個五行之力
‎至於她…
‎我不在乎
‎等我找到她就通知你
‎儘快
‎她沒什麼特別的
‎相信我吧
‎他很特別…
‎非常有本事
‎怎麼喝低咖啡因淡咖啡？
‎-會讓我有點動力 ‎-是嗎？
‎還能幫我減肥，注意腰圍
‎-是啊 ‎-鞋子不錯
‎警探
‎妳好，拿鐵，加七泵茶 ‎不加水，加杏仁牛奶
‎-萊利警探，老樣子 ‎-謝了，瑪琳，明天見
‎再見
‎不好意思，萊利警探嗎？
‎是的，有什麼事嗎？
‎我能不能…
‎我要跟妳談談
‎私下談
‎我的辦公室行嗎？
‎可以，謝謝
‎這邊請
‎（現煮咖啡）
‎（愛麗絲萊利警探）
‎（命令頁面）
‎（交通事故報告表）
‎喂，愛麗絲
‎剛接到我在中國城的線人來電 ‎他說看見華湯米了
‎你真的需要我一起去？ ‎我…今天有點不舒服
‎什麼？
‎你是對的，我在想什麼？
‎走吧
‎喂，萊利
‎照規矩辦事，不然會被弗萊契臭罵的
‎好，走吧
‎華湯米！
‎舊金山警察！手舉起來！
‎喂，跟弗萊契說我會帶他去偵訊室
‎很好
‎（她在這裡，中國城分局）
‎（待命，馬上到）
‎（法蘭克弗萊契隊長）
‎什麼事？
‎波伊德把嫌犯帶到偵訊室了
‎謝謝
‎找到那把槍，做得好，萊利
‎（電氣室）
‎（緊急出口）
‎住手！
‎熙姬！弗萊契派我來的
‎天啊
‎我們得去證物室拿我的包包
‎包包？
‎這裡亂成一團，我們正遭受襲擊
‎正是因為那個包包
‎嘿
‎放輕鬆
‎去你的王八蛋！
‎行了
‎別理他了，克莉絲汀
‎我們得走了
‎快啊！
‎我們走吧
‎（出口）
‎去它的
‎喂，老兄！
‎快出去！下去！
‎快點
‎你是華湯米吧？
‎我們得進去那裡，五行之力在裡面
‎愛麗絲！
‎快醒醒
‎來，我扶妳起來，快點，萊利
‎慢慢來
‎來吧
‎別碰它
‎珍妮？
‎出來，拜託
‎-他想跟妳談談 ‎-是湯米
‎我相信妳手上有我要的東西
‎你以為我會笨到帶來這裡？
‎我認為妳聰明到會這麼做
‎請把包包給我
‎放他走
‎把五行之力交給我
‎湯米，走吧
‎阿贊
‎慢著
‎就是那個
‎那就是妳想要的東西，阿贊
‎去拿吧
‎我這麼說吧…
‎因為這很值得一提
‎卑微的小人物還能讓我感到詫異 ‎感覺真不錯
‎放我哥哥走
‎我記得那種感覺
‎一股力量突然湧現
‎但在妳學會控制之前…
‎在妳身上也無用武之地
‎親愛的
‎意外還真是在所難免
‎法蘭克？
‎已經不是了，親愛的
‎兩個五行對付一個？
‎妳的勝算好像不大
‎-湯米！ ‎-妳再發功一次
‎我就會像殺豬一樣把他開腸破肚
‎阿贊
‎過來
‎現在…
‎我可以讓…
‎妳親愛的哥哥死去…
‎或者妳也可以選擇救他
‎全由妳決定
‎基甸…
‎在她衡量選項的同時…
‎五行刺客把五行之力…
‎託付給這個人
‎表示她對我而言很有價值
‎等等
‎上她的身
‎真的嗎？你看看這個
‎-你要我拿這個交換那個？ ‎-老天爺啊
‎乖乖照做
‎搞什麼鬼？
‎剛才發生什麼事了？
‎決定好了嗎，華小姐？
‎要他活…
‎還是死？
‎字幕翻譯：沈恕玄